Caso-germany AirVital User Manual

Original- Bedienungsanleitung Luftbefeuchter Air Vital Artikel-Nr. 5400

caso Air Vital 10 1 Bedienungsanleitung 1.1 Allgemeines Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut

caso Air Vital 11 Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nic

caso Air Vital 12 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt in geschlossenen Räumen zum Luftbefeuchten bes

caso Air Vital 13 2.2.1 Verbrennungsgefahr Die Oberfläche des Gerätes kann sehr heiß werden. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweis

caso Air Vital 14 3.2 Lieferumfang und Transportinspektion Der Luftbefeuchter wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: • Luftbefeuc

caso Air Vital 15 Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nic

caso Air Vital 16 4 Aufbau und Funktion In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zum Aufbau und Funktion des Gerätes. 4.1 Gesamtübersicht

caso Air Vital 17 4.3 Typenschild Das Typenschild mit den Anschluss- und Leistungsdaten befindet sich an der Unterseite des Gerätes. 5 Bedien

caso Air Vital 18 ► Bitte lassen Sie das Gerät 60 min. abkühlen, bevor Sie den Wassertank abnehmen. ACHTUNG: Das Gerät ist heiß! 5.2 Inbetriebn

caso Air Vital 19 6. Warmer Dampf: Beim Einschalten des Gerätes wird diese Funktion nicht automatisch aktiviert. Erst wenn man diese Taste drü

caso Air Vital 2 Braukmann GmbH Raiffeisenstraße 9 D-59757 Arnsberg Service-Hotline International: Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 Fax: +49 (0

caso Air Vital 20 6 Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Gerätes. Beachten Sie die

caso Air Vital 21  Gehäuse und Außenseite des Wassertanks Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch und milden Reinigungsmittel ab. 

caso Air Vital 22 Dampf tritt aus der Umgebung der Öffnung aus Öffnung zwischen Dampfauslaß und Wassertank Nehmen Sie den Dampfauslaß ab, reinigen

caso Air Vital 23 In der Garantie nicht enthalten sind Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Einsatz entstanden sind, sowie Mängel, w

caso Air Vital 24 Original Operating Manual Air humidifier Air Vital Item No.:5400

caso Air Vital 25 11 Operating Manual 11.1 General Please read the information contained herein so that you can become familiar with your device

caso Air Vital 26 11.4 Limitation of liability All the technical information, data and notices with regard to the installation, operation and car

caso Air Vital 27 12.2 General Safety information Please note Please observe the following general safety notices with regard to the safe h

caso Air Vital 28 12.3 Sources of danger 12.3.1 Dangers due to electrical power Danger Mortal danger due to electrical power! Mortal danger ex

caso Air Vital 29 13.3 Setup location requirements: In order to ensure the safe and trouble-free operation of the device, the setup location m

caso Air Vital 3 1 Bedienungsanleitung ... 10 1.1 Allgemeines ...

caso Air Vital 30 • Before connecting the device, compare the connection data (voltage and frequency) on the rating plate with those of your elec

caso Air Vital 31 14 Design and Function This chapter provides you with important safety notices on the design and function of the device. 14.1

caso Air Vital 32 14.3 Rating plate The rating plate with the connection and performance data can be founded beneath the device. 15 Operation

caso Air Vital 33 15.2.2 Battery replace: Please pull out the battery holder at the end of the remote control. Then take out the old battery

caso Air Vital 34 15.4 Display on the Device 1. Lights up, when the unit is turned on. 2. Lights up, when the ionizer is turned on.

caso Air Vital 35 16 Cleaning and Maintenance This chapter provides you with important notices with regard to cleaning and maintaining the devi

caso Air Vital 36  Housing and exterior of water tank Wipe the cabinet with a soft cloth and mild detergent off.  Stowing Let the remaining wa

caso Air Vital 37 18 Disposal of the Old Device Old electric and electronic devices frequently still contain valuable materials. However, they

caso Air Vital 38 20 Technical Data Device Air humidifier Name Air Vital Model SH 8201 Item No.: 5400 Mains data 230 V , 50/60 Hz Input powe

caso Air Vital 39 Mode d´emploi Humidificateur d'air Air Vital N°. d'article 5400

caso Air Vital 4 7.1 Störungsursachen und -behebung ... 21 7.2 Sicherheitsh

caso Air Vital 40 21 Mode d´emploi 21.1 Généralités Veuillez lire les indications de ce manuel afin de vous familiariser rapidement avec l'a

caso Air Vital 41 Prudence Ce niveau de risque indique la présence possible d'une situation de danger. Si cette situation dangereuse n&

caso Air Vital 42 22 Sécurité Ce chapitre vous indiquera des consignes de sécurité importantes pour l'utilisation de cet appareil. Cet appare

caso Air Vital 43 22.2.1 Danger de brulures Attention Les surfaces de l’appareil peut être très chaudes. Respectez les consignes de sécuri

caso Air Vital 44 23.2 Inventaire et contrôle de transport L´ appareil est livré de façon standard avec les composants suivants : • L´humidificat

caso Air Vital 45 23.5 Elimination des emballages L'emballage protège l'appareil contre les dégâts de transport. Les matériaux d&ap

caso Air Vital 46 24 Structure et fonctionnement Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la structure et le fonctionnement de l

caso Air Vital 47 Refermez le réservoir en revissant soigneusement le couvercle. Replacez le réservoir d'eau sur le boîtier. Remettez en

caso Air Vital 48 25.3 Champ de commande et télécommande analogue 1. Touche marche/veille : L'appareil s'enclenche en mode veille et c

caso Air Vital 49 7. S'allume lorsque l'humidité en cours dans la salle dans la zone 9 s'affiche. 8. S'allume lorsque l&ap

caso Air Vital 5 16 Cleaning and Maintenance ... 35 16.1 Safety information ...

caso Air Vital 50 nettoyé en faisant appel à des produits nettoyants. Versez un peu de détergent doux par l'admission d'eau et complétez

caso Air Vital 51 Trop peu d'eau dans le réservoir Ajoutez suffisamment d'eau dans le réservoir L'appareil n'est pas posé

caso Air Vital 52 La garantie ne concerne pas les dégâts causés par une utilisation ou une manipulation non conforme, ainsi que les défauts qui n&a

caso Air Vital 53 Istruzione d´uso l'umidificatore Air Vital Articolo-N. 5400

caso Air Vital 54 31 Istruzione d´uso 31.1 In generale Legga le informazioni qui contenute, affinché acquisti rapidamente familiarità con il suo a

caso Air Vital 55 Attenzione Un’indicazione d'avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenz

caso Air Vital 56 32 Sicurezza In questo capitolo riceverà importanti indicazioni sulla sicurezza nell’utilizzo dell’apparecchio. Questo apparecch

caso Air Vital 57 32.2.1 Pericolo di ustioni Avviso Le superfici dell'apparecchio possono scaldarsi molto. Osservi le seguenti indica

caso Air Vital 58 33.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto L´apparecchio viene fornito standard con le seguenti componenti: • l'

caso Air Vital 59 33.5 Smaltimento dell’involucro L’involucro protegge l’apparecchio da danni dovuti al trasporto. I materiali per l'imb

caso Air Vital 6 25.1 Remplissage du réservoir d'eau ... 46 25.2 M

caso Air Vital 60 34 Costruzione e funzione In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla costruzione e sulla funzione dell’apparecchio

caso Air Vital 61 35 Utilizzo e funzionamento In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sull’utilizzo dell’apparecchio. Osservi le i

caso Air Vital 62 35.2.1 Inserimento della batteria Estrarre il portabatteria dal lato inferiore del telecomando. Inserire poi la cella a bottone,

caso Air Vital 63 35.4 Display del dispositivo 1. Si illumina quando l'unità è accesa. 2. Si illumina quando lo ionizzatore è acceso. 3.

caso Air Vital 64 35.6 Indicazioni di sicurezza Attenzione Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza, prima di procedere con la pulizia dell

caso Air Vital 65 36 Eliminazione malfunzionamenti In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla localizzazione di malfunzionament

caso Air Vital 66 37 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto Apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti contengono spesso ancora materiali prezios

caso Air Vital 67 39 Dati tecnici Apparecchio l'umidificatore Nome Air Vital Modello SH 8201 N. articolo 5400 Dati connessione 230

caso Air Vital 68 Manual del usuario Humidificador de aire Air Vital Nº de art. 5400

caso Air Vital 69 40 Manual del usuario 40.1 Generalidades Lea atentamente la información contenida en este manual para familiarizarse rápidament

caso Air Vital 7 34 Costruzione e funzione ... 60 34.1 Panoramica complessiva.

caso Air Vital 70 40.4 Limitación de responsabilidad La información técnica contenida, datos e indicaciones contenidos en el presente manual par

caso Air Vital 71 41.2 Fuentes de peligro 41.3 Instrucciones generales de seguridad Nota Para una manipulación segura del aparato, observ

caso Air Vital 72 Peligro ► No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe presentan daños, si no funcionan correctamente o si

caso Air Vital 73 42.2.1 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje Para garantizar el funcionamiento seguro y correcto del aparato, el l

caso Air Vital 74 42.5 Conexión eléctrica Para que el aparato funcione con seguridad y correctamente debe observar las siguientes indicaciones a

caso Air Vital 75 43 Estructura y funciones Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la estructura y el funcionamiento de

caso Air Vital 76 44 Operación y funcionamiento Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la operación y el funcionamiento de

caso Air Vital 77 44.2 Puesta en funcionamiento del mando a distancia 1. Batería 2. Soporte para la batería 44.2.1 Introducción de l

caso Air Vital 78 6. Vapor caliente: esta función no se activa automáticamente al conectar el aparato; es al pulsar este botón que se conecta la

caso Air Vital 79 Precaución ► Deje enfriar el aparato durante 60 minutos antes de extraer el depósito de agua. ¡Precaución: el aparato está

caso Air Vital 8 42.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte ... 72 42.2.1 Requisitos que d

caso Air Vital 80  Carcasa y parte exterior del depósito de agua • Límpie la carcasa con un trapo suave humedecido con un poco de agua jabonos

caso Air Vital 81 46.2 Instrucciones de seguridad Precaución ► Las reparaciones de aparatos eléctricos y electrónicos solo deben realizarse

caso Air Vital 82 Para hacer valer una declaración de garantía, antes de devolver el aparato (siempre con presentación del recibo de compra), pón

caso Air Vital 83 Originele Gebruiksaanwijzing Luchtbevochtiger Air Vital Artikelnummer: 5400

caso Air Vital 84 50 Gebruiksaanwijzing 50.1 Algemeen Lees de hier vermelde informatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn

caso Air Vital 85 Voorzichtig Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situa

caso Air Vital 86 51.1 Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is alleen voor het gebruik in het huishouden in een gesloten ruimte ter Bev

caso Air Vital 87 51.3 Verbrandingsgevaar WAARSCHUWING De oppervlakte van het apparaat kan zeer heet worden. Neemt u de volgende veilighei

caso Air Vital 88 52.2 Leveringsomvang en transportinspectie De Luchtbevochtiger wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd: • Luchtb

caso Air Vital 89 52.5 Verwijderen van de verpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zij

caso Air Vital 9 51.3 Verbrandingsgevaar ...

caso Air Vital 90 53 Opbouw en functie In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de opbouw en het functioneren van het apparaat.

caso Air Vital 91 54 Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de bediening van het apparaat. Neem de aan

caso Air Vital 92 54.2.1 Batterij plaatsen: Trek de batterijhouder aan het einde van de onderkant naar buiten. Legt u nu de knoopcel batterij me

caso Air Vital 93 54.4 Display op het apparaat 1. Licht op, als het apparaat is ingeschakeld. . 2. Licht op, als de ionisator geactiveerd is.

caso Air Vital 94 55 Reiniging en onderhoud In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m.b.t de reiniging en het onderhoud van het apparaat.

caso Air Vital 95  Frame en buitenkant van het reservoir Maak het frame met een zachte doek en een mild schoonmaakmiddel schoon.  Opbergen

caso Air Vital 96 56.2 Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG ► Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen door vakmensen worden uitgevoer

caso Air Vital 97 Zichtbare defecten moeten binnen 14 dagen na levering aangetoond worden. Verdere claims zijn uitgesloten. Stelt u zich voor